К 2000 году Земля была перенаселена, загрязнена до такой степени…
…что мы не успевали очищать её.
Попытка отложить решение проблемы была самообманом.
К 2025 году стало ясно, мы - в беде…
…и началось освоение нового дома: Марса.
Туда отправлялись грузовые корабли с водорослями…
…они росли там и выделяли кислород.
Мы хотели создать атмосферу, в которой можно дышать.
Казалось, наша попытка увенчалась успехом.
И вдруг уровень кислорода начал падать.
Причина была не ясна.
КРАСНАЯ ПЛАНЕТА
Международное сообщество пришло нам на помощь.
Это был самый крупный проект за всю историю человечества.
Корабль "Марс-1", был слишком тяжёл, чтобы подняться с Земли.
Нас вывели на орбиту, пришвартовали к станции…
…откуда в условиях слабой гравитации начался наш полёт:
Первый полёт с участием людей.
Теперь будущее человечества зависело от нас.
Уверена, мы справимся с этим.
В состав экспедиции вошли лучшие учёные планеты.
А возглавляю её я.
Меня зовут Боумен, пилот и командир экипажа.
Шантилас, глава группы учёных и душа всего экипажа.
Сантен, сорвиголова, но отличный пилот.
Галлагер, инженер по механике. Ремонтник.
Правда, не в моём вкусе.
Два гражданских члена экипажа:
Берченел, ведущий биоинженер, но много о себе думает.
Петтенгил…
…почвовед, вошёл в экипаж почти перед отлётом.
И в ящике упакован АНА.
Астронавигатор автономный.
Этот многоцелевой робот мы взяли у ВМС.
Он будем нашим проводником по Марсу.
Мы - первые из людей ступим на другую планету.
Это очередной прорыв человечества…
…но если не найти причины неполадок, он станет последним.
Индикатор скорости.
- Порядок. - Проверено.
Проверка механики закончена, командир.
- Спасибо, Люсиль. - Не за что.
Господа…
…заступайте на дежурство.
- Неужели мы летим? - Просто следуйте инструкции.
Вторичные системы. Радар.
- Порядок. - Радар. Принято.
- Центровка оптики. - Произведена, уровень 19.
Петтенгил, сколько посланий ты получил по Интернету?
- У меня - около 500 тысяч. - С ума сойти.
Так сколько у тебя?
Температура, 13,6.
832.
И все от твоей мамочки?
МАРС-1 ДЕНЬ 93
Странно как-то. Земля исчезла.
Вчера я её видел. А сегодня глянул - и не нашёл.
Ну и что? Думаешь, она исчезла навеки?
- Просто странно ее не видеть. - Да, странно.
Переживешь, а может, и нет.
Я этого не ожидал, вот и всё.
Готов сделать пару витков по кораблю?
В детстве мой дед учил меня морскому делу.
Учил плавать по звёздам.
Он говорил так: "Спутник может сойти с орбиты.
Лишь идиот вручает свою жизнь…
…упаковке батареек."
Настоящий янки.
Он не доверял тому, чего не мог построить своими руками.
- Этого он не одобрил бы. - Полёт на Марс?
Он бы сказал, мы ищем неприятности.
Другого выхода нет.
Наша Земля отравлена…
…через 100 лет мы вымрем.
Какой в этом смысл?
Искусство, красота, всё исчезло.
Греки. Конституция.
Мы умирали за свободу, идеалы.
Всё обесценилось?
А как же религия? О Боге мы тоже забудем?
Ты же не бросишь свою науку, правда?
Я понял, что наука…
…не может ответить ни на один важный вопрос.
И тогда я увлёкся философией.
И начал искать Бога.
МАРС-1 ДЕНЬ 144
В 14.30 у тебя беседа со старшеклассниками из Айовы.
Минутку. Твоя очередь говорить с детишками.
Ну, нет. Сейчас твой черед. Кроме того…
…я старше тебя по званию. Так что выполняй приказ.
Просто у моряков легче сделать карьеру.
Конечно, легче. Туда попадают лучшие люди.
В 14.30, с улыбкой на лице.
Чтоб принять душ, тоже важен ранг?
Нет, не ранг.
Пол. Сначала дамы.
Ты не передашь мне полотенце?
Конечно. Извини.
Представь, что я - твоя сестра.
У меня две сестры. И на тебя они не похожи.
Представь, что это неважно, и всё получится.
- Я представлю, что ты - Берченел. - Всё может оказаться сложнее.
Может, потренируемся? Ты идёшь голой в душ…
…выходишь, а я делаю вид, что мне всё равно.
Пойди, почини что-нибудь, ладно?
Да, сэр. Мэм.
- Посадочный аппарат проверен. - Я буду у пульта с Боумен.
- Да, понял. - 500 тысяч.
832. Соберись.
Приготовиться, ребята.
Я его ненавижу. Хуже, чем в школе.
Есть спортсмены, и есть мы. Ты прикрываешь меня, я - тебя.
Поможешь мне с нашей дамой-роботом?
Нужно проверить её перед высадкой.
Стой. Кого ты хочешь надуть? Ты же профессионал.
Ты ведь обслуживал автогонки?
Я настраивал машины. Это не совсем спорт.
- Дело нелёгкое. - До сих пор в ушах звенит.
А от чего питается эта штука?
Гелиевая ядерная батарея.
Размером с пивную банку, а служит восемь месяцев.
Эй, милашка.
Милашка? Она - наш штурман или твоя подружка?
- Полёт был долгим. - Это точно.
Выглядит она хорошо. Проверим тебя в деле.
РЕЖИМ НАВИГАЦИИ
Ну, держись!
А что, военные отключили её рефлексы?
Эта девушка - в твоём вкусе.
Выпотроши его как рыбу.
БОЕВОЙ РЕЖИМ
Убей его.
Она - в моём вкусе.
Очень смешно.
- Нарушение инструкций. Отменить. - Она могла меня ранить.
Нож у неё забрали, но душу зелёного берета оставили.
Снова режим навигации. Развлечёшься на Марсе.
МАРС-1 ДЕНЬ 168
Приятного полёта…
…желаю удачи, и до встречи на Земле.
Мы скучаем.
Пока.
Осталось 209 сообщений.
Тэдди, ты меня помнишь?
Надеюсь, астронавты не забывают…
…старых друзей. Теперь ты - большая шишка.
Хочу, чтобы ты знал, я думаю о тебе.
Изменение влажности.
Как у тебя дела?
Отлично. Главное, объясните мне…
…почему индикаторы показывают повышение температуры.
Примерно на 10 градусов.
По Фаренгейту или по Цельсию?
Он учит меня биологии.
- Я заинтересовался… - Ферментацией?
Миллиарды долларов потратили на самогонный аппарат?
Нет. Я…
Я стерилизую.
И как я, по-вашему, буду объяснять Хьюстону…
…что два члена моего экипажа ослепли от самогона?
Очень осторожно?
Ну, что? Разве это заведение не обслуживает женщин?
Позвольте мне.
Командир Боумен.
Мальчики, я училась пить на флоте.
Шантилас, в детстве ты видел лягушек?
Множество.
Мы убили их всех. До единой.
Лягушки ведь дышат кожей…
…и быстро реагируют на отравленный воздух.
Надо было задуматься. Тебе не кажется?
Что ты хочешь сказать?
Люди - животные легкомысленные, если им хорошо, остальное неважно.
Так и есть.
Есть силы более могучие, чем биология.
Пришло время поговорить о Боге? Если так, мне нужно добавить.
Речь не о Боге…
…а о вере.
Мою девушку звали Верой, а её подружка звалась Целомудрие.
Как можно преодолеть 309 миллионов километров…
…в открытом космосе…
…в ракете, которую никто толком не испытал…
…без единой капли веры.
Давай на минуту забудем обо всех гипотезах, хорошо?
Пошлём…
…человечество к чёрту. Командир Боумен…
…когда мы высадимся на Марс, мы его захватим.
Мы заберём его себе.
Сообщим на Землю, что Марс ужасен и ни на что не годен?
Зато там не будет подонков.
Ты станешь религиозным лидером.
Галлагер будет поддерживать в порядке космические сортиры…
…Петтенгил сопьётся…
…а я могу быть кем угодно, вы же меня знаете.
Королём.
А кем буду я?
А ты будешь королевой.
Разведение образцов.
Это была…
Просто шутка. Командир Боумен, это…
На этой ноте, господа, я предлагаю разойтись.
МАРС-1 ДЕНЬ 182 5 ФЕВРАЛЯ, 2057
"Марс-1", говорит "Хьюстон". Вы вышли на расчётную орбиту.
Поздравляю со 182-ым днём удачного полёта.
Вас приветствует Марс. Конец связи.
Нашла место для парковки?
Где-то между Фобосом и Деймосом.
Лучше, когда есть один спутник, правда?
Тогда точно знаешь, как его называть. "Луна".
Цветистый комментарий слесаря.
Точнее сказать, "инженера по механическим системам".
"Космический слесарь" тоже подойдет.
Хватит болтать.
Прошло 6 месяцев. Я хочу выйти из этой хомячьей клетки. Боумен?
Люсиль, проведи проверку всех систем посадки.
- Да, командир. - Наконец-то.
Поужинаем на Марсе.
Приятно это слышать.
Мы высадимся на Марс уже через 2 часа.
"ХАБ 3-Д" на линии.
Выберемся на твёрдую почву.
И сменим одну клетку на другую.
Если всё нормально, гидропоника работает уже 6 месяцев.
Наконец-то поедим свежих помидоров.
Одно из требований к домику моей мечты.
Спорю, ты мечтаешь о заборе из белого штакетника?
Не возражала бы.
- Люсиль, мы увидим наш дом? - Да, командир.
Настройка на ХАБ.
Зона 56.
Какой-то он заброшенный.
- Вспышка гамма-излучения. - Закрыть задвижки. Утечка.
Сожжёт все чипы.
Выключай!
Сбой в системах, похоже на солнечный протуберанец.
Радиационная тревога. Уровень 5.
РАДИАЦИОННАЯ ТРЕВОГА
Радиационная тревога. Ребята, в укрытие!
- Ты тоже, лейтенант. - Я никуда не пойду.
- Я понадоблюсь здесь. - Немедленно уходите.
Давайте, лейтенант! Бегом.
Мощное гамма-облучение.
Солнечная буря прошла, командир.
Не хватает энергии для работы аппаратуры.
СБОЙ СИСТЕМЫ - ОТКЛЮЧЕНИЕ
Чёрт!
Боумен, мы слышим. Всё в норме.
Корабль повреждён?
- Мы в дрейфе. - Сбой главной энергосистемы.
Судно пока держится, но в любую минуту может рассыпаться.
Вспомогательная энергосистема не работает. Мощность падает.
Система жизнеобеспечения отключится через 6 минут.
Наши планы меняются. Садимся немедленно. Одевайтесь.
Я осмотрю корабль.
Попробую отладить систему и присоединюсь к вам.
Шантилас, связь налажена.
Галлагер, связь налажена.
Уровень энергии падает.
Система отключится через пять минут.
Компьютер включен. Берченел, эвакуационная система готова.
Зона посадки определена.
Проверка системы посадки.
Включена искусственная гравитация.
Включен двигатель апогея.
Антиинерционная система включена.
Программа автоматической посадки запущена.
Несущая частота меняется. Измеритель инерции включен.
База данных отключена. Включён альтиметр.
- Сбой в системе посадки. - Это не радует.
- Да, не радует. - Попробуем снова.
Система посадки не отвечает.
- Подключение не удаётся. - Давай же.
Система посадки не отвечает.
Сантен, костюм герметизирован. Запас воздуха - 100%.
Система зажигания готова.
Система гравитации проверена.
Извините. Система посадки не отвечает.
Слушайте.
Не хватает энергии для системы посадки.
Я возьму на себя ручное управление кораблём.
Командир, это твоё решение, но мы без тебя не уйдём.
Этот вопрос не обсуждается.
Выключите автопилот и перейдите на ручное управление.
На это нет времени.
Теперь ты - главный.
Думаю, тебе понравится. Приготовьтесь, господа.
Система посадки готова. Ваши действия?
- Экипаж? - Готов.
- Готов.
Готов.
Система посадки ищет сигнал датчиков ХАБа.
Система активизирована.
Мы даём зеленый свет.
Бустеры включены. Идёт закачка топлива.
Господи, надеюсь, у неё получится.
Командир, первичные системы откажут через 50 секунд.
Пуск.
АВТОНАВИГАТОР НЕ РАБОТАЕТ
Автонаводка полетела. Мог сгореть чип.
Я думал, он экранирован.
Жалобы - потом. Перехожу на ручное управление.
Командир, 5 секунд.
Отказ первичных систем.
Уровень гравитации падает.
Чёрт.
Возгорание кабеля в четвёртой трубе.
Задымление в шестом отсеке.
Солнечная радиация повредила автономные огнетушители.
- Осторожно, командир. - Потом, Люсиль.
Огонь в невесомости. Я пыталась вас предупредить.
Раскрыть парашюты.
Задымление в шестом отсеке.
Пристегнитесь.
Командир, возгорания в третьем и пятом отсеках.
Мы промахнулись. Жуткая поверхность.
- Я сбрасываю посадочную камеру. - Там робот.
Выбора нет.
Пожар в третьем, седьмом и восьмом отсеках.
Я разворачиваю подушки.
Повышение токсичности воздуха.
Начинается девятнадцатый нервный срыв
Огнём охвачено 80% корабля.
Это превышает возможности противопожарной системы.
Огонь погашен.
Уровень кислорода - нулевой.
Осторожно. Сюда. Хорошо.
Поднимите его.
Так, посиди минуту.
Расслабься.
Ну, вот.
Инит, терра, Марс, альфа. Составление путевого журнала.
Кажется, повреждений нет.
Похоже, все кости целы.
Резервная энергосистема истощена.
В силовой установке - 20% энергии.
Переключи главную установку на чип "Б", Люсиль.
Нарушение операционных параметров.
Нечего со мной спорить. Ты меня поняла?!
Выполняй! Быстро!
Альфа-процессор отключен. Мощность пошла на бета-чип.
Мощность установки - 15%.
Система восстановлена. Поздравляю, командир.
- Гравитация восстановлена. - Так-то лучше.
Искусственная атмосфера восстановлена.
Уровень 0-2 растёт.
Где этот чёртов ХАБ?
Если бы ты не выбросил АНА, мы бы знали.
Я её не вижу, попробую наладить радиосвязь.
Когда?
Не знаю. На ремонт нужно время.
Научный контейнер выброшен.
- Чёрт. Миссия накрылась. - Торопишься с выводами, Петтенгил.
Ты что, не слышал? Мы потеряли научные приборы.
- И не сможем выполнить задание. - Хватит скулить.
Ты высадил нас на скалы.
Доля риска всегда есть.
Хватит, сейчас главное - найти ХАБ.
Индикатор внешней атмосферы не работает.
Похоже на горный склон.
Высчитывается эллипс приземления.
Мы находимся…
…на эллипсе, размером 60 на 120 километров.
Данные по миссии - здесь. Нужно просчитать варианты отклонения.
Чистая математика.
Ну, вот. Говорили нам в школе…
…наступит день, когда алгебра спасёт нам жизнь.
Заткнись.
Извини.
АНА не отвечает.
"Марс-1", связь отсутствует.
- ПОВРЕЖДЕНИЕ СЕЛЕЗЁНКИ - Сканирование.
О, Боже.
Система памяти, покажи панорамный снимок ХАБа.
Прямая панорама.
Обратная?
Дальность уменьшена.
Эй, ребята. Взгляните-ка сюда.
Что, Галлагер?
Кажется, дело не математике, дело в картинке.
Какой картинке?
Вот этой.
Нас на ней нет. Мы бы обнаружили, где ХАБ.
Если этот камень - ХАБ, и он на линии под 30 градусов…
…он видит эти два пика там, а на обратной - он на другой стороне…
…под 180 градусов, и видит эти два пика.
Значит, мы - на этой линии…
…а она ведёт к ХАБу.
Он прав.
Молодец, слесарь.
Воздуха осталось на 7 с половиной часов.
Надо торопиться.
Я понял, что наука…
…не может ответить ни на один важный вопрос.
И я обратился к философии.
С тех пор я ищу Бога.
Кто знает?
Можно поднять камень, а внизу надпись: "Сделано Богом".
Вселенная полна сюрпризов.
И нас ждёт главный.
Вы готовы, сэр?
К сожалению, я остаюсь.
Что?
У меня разрыв селезенки. Внутреннее кровотечение.
Долго я не протяну.
В ХАБе есть медицинское оборудование.
Мы блокируем болевые импульсы.
Ты будешь руководить операцией.
Из-за меня движение замедлится, и кислорода всем не хватит.
Для ложного героизма нет времени.
Я не оставлю тебя здесь умирать.
Не забывайте, зачем мы сюда прилетели.
Вы продолжите работу вчетвером.
Это будет непросто, но я верю, что вы справитесь.
Идите.
Вы его слышали.
Я всё-таки увидел Марс.
Дай мне красный свет. Включайся.
Не поступай так с моим экипажем. Дай красный свет.
Связь установлена.
Видишь? Нужно просто поменять отношение.
Спасибо, командир.
"Экипаж", это "Марс-1". Вы меня слышите? Приём.
"Экипаж", это "Марс-1". Вы слышите? Приём.
Сканер поверхности признаков жизни не обнаружил.
Странно. Здесь ничего нет.
Это Марс.
Я о другом. Мы ведь посылали сюда водоросли.
Пусть они погибли, но что-то должно было остаться. Сухие остовы, следы…
Он прав. Они не погибли, а просто исчезли.
Словно их вычистили. Словно их и не было. Невероятно.
Может, в этой долине ничего и не было.
По расчётам этот район…
…всего лишь месяц назад был покрыт синими водорослями.
А предыдущая долина была устлана красно-оранжевым хлорофлектисом.
Не тратьте кислород на болтовню. Отправляемся.
Теперь мы знаем, что случилось. Кислород некому вырабатывать.
Ты закончил?
Нам пора.
Отправка поискового устройства Поиск десантной группы "МАРС-1"
Мы покидаем дневную сторону.
Хорошо, а где же ребята?
Проверка по квадратам. Не обнаружены.
- Ребята, где же вы? - Зона посадки.
Три минуты, угол - шесть градусов.
Десант обнаружен.
Зона посадки капсулы. Квадрат 56.
Почему вы не в зоне посадки?
Мы выходим из дневной зоны и теряем визуальный контакт.
1-4-4-Х.
Азимут 4,99.
Ребята, где вы?
Место посадки обнаружено.
О, чёрт.
Люсиль, найди мне ХАБ.
Вон он!
- Нашли. - Жратвы и воздуха на 26 месяцев!
Мы его нашли!
Поедим!
Господи, помоги нам.
Всё словно перемолото.
Что тут произошло?
- Буря такого не натворила бы. - Точно.
Каждый ХАБ прошёл испытание искусственным торнадо.
Погода здесь ни при чём.
Ладно. Что будем делать?
Будем искать кислород.
"Хьюстон", вызывает "Марс-1".
Мы попали в мощное протоновое поле солнечного протуберанца.
Системы корабля работают на 70%, орбита снижена во время пожара.
Двигатели не функционируют.
На капсуле высадились 5 человек. Получена картинка аварии.
Один человек потерян. Радиоконтакт отсутствует.
"Хьюстон", наблюдение показало разрушение ХАБа.
Повторяю, ХАБ разрушен.
Даже если экипаж уцелел, им там не выжить.
Пересылаю вам телеметрические данные и видеозапись.
Данные переданы.
Я ничего не вижу.
Ни пищи, ни воды, ни воздуха.
- Что будем делать? - Мы бессильны.
Время наше на исходе.
Наше время выйдет, когда кончится кислород.
16 минут. А у тебя сколько?
Чуть меньше.
Хороший финал биографии.
"Обмануты надежды 12-ти миллиардов, не считая бывших жён."
Надеюсь, Боумен выжила.
Знаешь, я ей нравился…
…с самого начала.
Думаю, меня выбрали, потому что я холост…
…на случай гибели.
Жить осталось мало.
А ждать долго.
А здесь ведь красиво, да?
Я хотел жениться после возвращения.
А я теперь упущу столько девушек.
А они будут скучать по мне.
Я и не думал, что попаду сюда.
Ведь я был в резервном списке.
Моё мастерство пилота не имело значения.
Раз ХАБ разрушен, какая разница, где мы сели.
Ты ищешь оправдание.
Оправдания не нужны. Это судьба. Остальное - пустяки.
- А как же Шантилас? - Судьба.
Он всё равно бы умер.
Вместе с нами.
Какой ты, мистер Сантен.
Стоишь на пороге смерти, а признать поражение не хочешь.
Считай меня твердолобым. Но игра…
…ещё не закончена.
Что есть, то есть.
- Я всё равно прощаю тебя. - Вот как? А пошёл ты.
Я не нуждаюсь в прощении всяких засранцев.
Убирайся.
Умри, как человек, если сможешь.
Боже мой.
О, Господи.
Лёд на Марсе состоит из СО-2.
Используя ядерные взрывы, лёд можно растопить.
И выделить СО-2.
Его накопление создаст тепличный эффект.
Марс начнёт нагреваться.
Когда тепла станет достаточно…
…мы разведём водоросли.
Они начнут выделять кислород.
Хочешь, чтобы я заткнулся и дал тебе спокойно умереть?
Нет. Журчи дальше.
Ладно. Нас послали сюда…
…узнать, что произошло с кислородом.
Вопрос в том…
…куда делись водоросли?
Понимаешь?
Сантен мертв.
Бросился со скалы.
Я пытался его остановить.
Галлагер, немедленно смените баллон с кислородом.
У меня осталась минута.
На что это будет похоже?
Гипоксия?
Головокружение. Кожный зуд.
Сужение угла зрения.
Потом шок, конвульсии…
…ацидоз…
Будет больно?
Да.
Я пойду туда… Пойду…
…туда. Погуляю.
Галлагер, кислород не подаётся.
Берченел. Немедленно смените баллон.
Петтенгил, немедленно смените ваш баллон.
Я могу дышать.
Как будто я в горах.
Не знаю, как и почему, но мы дышим.
Мы дышим!
Я не знаю, что это за чертовщина.
Но она мне нравится.
Я могу дышать.
Это невероятно.
Что здесь происходит?
Если бы Сантен подождал несколько минут…
Мы дышим, Сантен.
Мы можем дышать.
Командир, новое сообщение.
"Марс-1", это "Хьюстон".
Мы получили сообщение и рады вас слышать.
Анализ вашей телеметрии…
…показывает, что "Марс-1" упадёт через 31 час.
К этому времени мы вас вытащим.
Восстановление функции главного двигателя…
…позволит вам уйти с орбиты.
Десантная группа, видимо, погибла. Конец связи.
Создание земных условий не смогло обеспечить подходящей атмосферы.
Правильно?
Уровень кислорода падал до того, как отказали все датчики.
Так почему сейчас его больше, чем когда-либо…
…а водорослей и в помине нет?
Простите, командир. Системы зажигания не отвечают.
"Хьюстон", это "Марс-1".
Мне не удалось включить системы зажигания.
Ни одним из способов. Что дальше? Отбой.
Господи, как сделать так, чтобы не ждать ответа сорок минут.
Эй, парни. Здесь есть радио.
Ну, с помощью этой штуки мы с Боумен не свяжемся.
Подождите.
Я кое-что видел, когда мы искали ХАБ.
В 97-ом сюда послали аппарат.
На нём ведь было радио?
- Да. - Постарайся.
До него - 4 километра.
Скоро стемнеет.
И будет холодно.
Мы пойдём на рассвете.
Ракетного топлива хватит, так что не замёрзнем.
Костёр стоимостью в миллиард долларов.
Хоть на что-то этот хлам сгодился.
Если передатчик исправен…
…мы свяжемся с Боумен…
…скажем, что здесь можно дышать.
Но нам всё это не поможет, так?
Наверное, тяжело было видеть, как погибает Сантен.
Да, тяжело.
Конечно.
Твоя подружка нас отыскала.
Я думал, ты погибла.
Привет, милая. Рад тебя видеть.
Немножко тебя поцарапало.
Я всегда в тебя верил.
Кажется, ты всё-таки ранена? Покажись-ка.
Чёрт. Повреждён процессор.
- Но вести она нас может? - Да, пока не рассыплется.
Пока мы будем этого ждать, беспилотный корабль рухнет.
Задействуем её навигационную систему.
Двигательный модуль. Автономное питание.
Можно управлять кораблём через её компьютер…
…но это убьёт её.
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
Нет, я сам.
Чёрт!
Нет.
Галлагер, что происходит?
Она - в боевом режиме. После удара изменились настройки.
- Почему она атаковала нас? - Мы хотели её убить.
- И стали её врагами. - Сукин сын.
- Ты цел? - Так перестрой её.
Я пытался. Она не отвечает.
ПЕРЕЛОМ РЕБРА
Ребро сломано.
Почему она нас не убила? Она могла.
Она играет в войну. Партизанская тактика.
Старая уловка. Нужно ранить одного из врагов.
Остальные будут ему помогать. Темп передвижения изменится.
Рано или поздно, она нас найдёт.
И убьёт.
Одного за другим.
Как ты?
Она отключила передатчик, так что мы не сможем её засечь.
Как ты себя чувствуешь?
Когда дышу, побаливает.
Солнце скоро взойдёт.
Думаю, что смогу идти. Ты не поможешь?
В условиях низкой гравитации струя получается высокая, да?
Ты видишь, АНА? Мы первыми помочились на Марсе.
Бустеры готовы.
Индикаторы скорости включены.
Система зажигания готова. Они - в режиме ожидания.
"Хьюстон", зажигание двигателей налажено.
Повторяю: я готова включить зажигание.
Спасибо, ребята.
Спасибо, что не пожалели свои задницы.
До старта еще есть время.
А днём я снова поищу ребят.
Думаю, они погибли, но я попытаюсь.
Конец связи.
Передано.
- Ты ведь знаешь, что делаешь? - Я всегда знаю, что делаю.
Отлично.
Этот модем 50-летней давности работает…
…на частоте, которой мы не пользуемся, но…
…сигнал бедствия он передаст.
Есть.
Синхронный поиск. Квадрат - 2,3. Безрезультатно.
1-4-4-Х.
НZ запор.
"Хьюстон", говорит "Марс-1".
Я готовлюсь к последнему облёту дневной зоны.
После чего возвращаюсь на Землю.
Передано.
Ну, приступим.
Проверка, проверка.
Работает?
Не знаю. Зеленый огонек горит.
"Хьюстон", это "Марс-1". Вышла на эллиптическую орбиту.
Включаю системы зажигания для возвращения на Землю.
Говорит десант "Марс-1". Вы нас слышите?
Это десант с "Марс-1". Вы на связи?
Говорит экипаж "Марс-1".
Вы нас слышите?
Мы - ребята с Марса.
Ну же. Ответьте кто-нибудь.
Попробуй еще раз.
Это десант с "Марс-1". Вы слышите нас?
Говорит экипаж "Марс-1". Вы слышите нас?
Может, нас услышат в 1997-м году.
Уже два часа пробуем.
ВКЛЮЧАЮТСЯ СИСТЕМЫ ЗАЖИГАНИЯ
"Марс-1", это "Хьюстон".
Наш радиотелескоп уловил сигналы из вашего района.
Вы не поверите.
Найдите частоту, которой не пользовались 50 лет.
Хорошо…
…это стоило усилий.
Десантная группа, это "Марс-1". Вы слышите?
Экипаж на Марсе, это "Марс-1".
Боумен!
Галлагер?
Вы живы.
Да.
Чёрт возьми, ты тоже жива.
Я знаю, ХАБ разрушен. В каком вы положении?
Мы - на старом самоходе, рядом Берченел и Петтенгил.
Без воды и пищи, АНА вышла из повиновения…
…правда, мы можем дышать.
Как это? Уровень кислорода… Просто невероятно.
Не знаю.
Мы же дышим.
Я видела тело на месте посадки. Кто это?
Это Шантилас. Сантен тоже погиб.
Что произошло?
Петтенгил говорит, что он прыгнул в пропасть.
Такие вот новости.
Долго мы не продержимся.
Надеюсь, ты что-нибудь придумаешь, потому что мы - на нуле.
Дайте подумать. Я с вами свяжусь.
Надеюсь, у нее есть волшебная палочка.
"Хьюстон", три человека живы, и на Марсе можно дышать.
Нужно забрать их домой.
Ты никак не въедешь во всё это?
Не могу понять, что произошло с водорослями и кислородом.
И тебя это бесит.
- Дай срок, я разберусь. - Возможно.
Просто в жизни гораздо больше тайн, чем ты думаешь.
Ты слишком долго общался с Шантиласом.
Но если тебе легче всё объяснять Божьей волей…
…то это - твоё дело.
В духовной жизни нет лёгких путей.
Она гораздо сложнее интеллекта.
А ты игнорируешь факты.
Факты. Спорю, что на Рождество тебе не бывает весело.
В детстве ты узнал от мамы, что в сказках нет правды.
Я генетик. Я изучаю ДНК. Ясно?
Нуклеотиды в разных комбинациях.
Использую геном человека. Ясно?
Я беру то, беру это…
…вот вырос шестой палец, и заработали почки. Я всё могу!
Если увидишь Бога…
…скажи мне. А пока я буду верить своей диссертации.
Идея выглядит дикой, но выход найден.
Мы доберёмся до русской ракеты…
…которая не взлетела, и попробуем её разогнать.
А потруднее ничего нет?
Она называется "Космос". Её конструировал Бороковский.
Хозяин забегаловки в Бруклине.
Он считает, что самоход можно запустить.
Бывший ракетчик теперь…
…делает сандвичи. Потрясающе.
Есть одна трудность:
У вас в запасе - 19 часов, чтобы добраться туда и взлететь.
Это не так легко, как я пошутил.
Я буду жечь топливо, чтобы остаться на орбите.
Оставлю ровно столько, чтобы вернуться на Землю.
Давай направление. Куда мне идти?
Идите на юго-восток.
- Так и идите. - Ладно, мы поняли.
Прежде чем войти в тень, я немного поработаю.
Сеанс связи - на следующем витке.
Понял. Спасибо.
Большего сделать не могу.
Что ж, и это немало.
Помоги мне.
Приятно знать, что ты - до сих пор над нами.
Я не боюсь смерти, но ненавижу одиночество…
…так что возвращайтесь. Поговорим позже.
Спасибо. Похоже, ребро проникло в легкое.
Галлагер, что скажешь?
Когда ты выходишь из душа, это отвлекает от дела.
Я стала закрывать дверь.
Это неправда.
- Да, стала. - Это неправда.
Спокойной ночи.
Что это?
Вон там.
Будто почва движется.
Я ничего не вижу.
Теперь исчезло, но я точно что-то видел.
Эй, Боумен. Как дела? Проверь направление.
Вы на пути к цели. Нам нужно поговорить.
Выключил динамик. В чём дело?
В "Космосе" можно лететь только в контейнере для сбора пород.
Уютное место.
Он очень маленький.
Бороковский и "Хьюстон"…
…пытаются придумать, как затолкать туда троих…
…и ничего не получается.
Двое, и то с трудом.
Как дела?
Здорово. Великолепно.
Извини.
Да, ладно. Позже поговорим.
Давай, я сделаю бандаж. Будет не так больно.
Мне трудно дышать. Воздух разреженный!
Всё будет в порядке.
Обними меня.
Хорошо. Левой ногой.
А теперь правой. Отлично.
Прыгай как кролик. Но иди.
Наступает, наступает
Твой 19-ый нервный срыв
Что это с тобой?
Эту песню пел мой дед. "Роллинг Стоунз".
Давай же, спой. Наступает
Наступает твой 19-ый нервный срыв
Командир.
На десант надвигается мощный циклон.
Давление - 820 миллибар.
Прямо на вас идёт ледяной ураган.
Размером со штат Монтана, и движется он быстро.
Я ухожу на тёмную сторону.
Найдите себе укрытие. Прямо сейчас.
Где же мы спрячемся?
Вон там! Это расщелина!
Предельная сила ветра: 111 миль в час.
Температура: минус 50 по Фаренгейту.
Быстрее.
Чёрт!
"Хьюстон", это "Марс-1".
температура - минус 51 по Фаренгейту сила ветра - 110,03 миль в час
Далеко отсюда до "Космоса"?
Что?
До "Космоса".
Далеко ещё, как ты думаешь?
5 или 6 часов.
Скажем, пять.
Значит, на подготовку и взлёт - 4 часа…
…и сколько-то времени мы потеряем здесь.
Была бы у этого Бороковского память получше.
На план "Б" времени не будет.
ПРИЗНАКИ ТЕПЛА
На "Космосе" улетят только двое.
Что?
На "Космосе" места хватит только на двоих.
Полетите вы двое.
Вы продолжите миссию.
Расскажете людям о том, что узнали сами.
Я помогу вам запустить "Космос"…
…и мы простимся.
Может, он и не взлетит. Он же русский.
Или взорвётся при взлёте, так что я переживу вас обоих.
Ты - редкий человек, Галлагер.
Верится с трудом.
О чём ты говоришь?
Он думает, что я виноват в смерти Сантена.
Ты ведь так думаешь, Галлагер?
Ты веришь мне?
Ну же?
Мы прикроем друг другу спину?
К чёрту. Я знаю, что не верю тебе.
Но ты бросишь здесь друга…
…и улетишь со мной?
Да, так…
…он и сделает.
"Марс-1", говорит "Хьюстон".
Судя по нашим часам, время на исходе.
Более трёх часов не было связи с вашим экипажем.
Они проделали огромную работу…
…но вряд ли пережили этот ураган.
Мы приняли решение:
Если вы с ним не свяжетесь к моменту получения сообщения…
…вы вернётесь домой.
Конец связи.
Галлагер, отвечай.
Галлагер, ты слышишь?
Чёрт!
- Он ушёл. - Что?
Он забрал радио.
Вот дерьмо. Чёрт!
Это АНА.
Она хочет, чтобы мы видели.
Она его поймала.
Он боялся, что мы оставим его. Его страх воплотился.
Надо заполучить радио, иначе мы тоже умрём.
Мы потеряли три часа.
По крайней мере, Петтенгил шёл в правильном направлении.
- Откуда ты знаешь? - Я сориентировался перед бурей.
И наметил путь по звёздам.
Мы выживем.
Подожди.
Это водоросли.
Здесь водоросли.
Почему они только здесь?
Сейчас не до этого.
А вот и Петтенгил.
Хоть радио он не уронил.
Она просто разорвала его.
Вцепился мёртвой хваткой. Дай мне радио.
Я вызову Боумен.
Почему он закрыл козырёк?
У него воздуха не осталось.
Боумен, это Галлагер. Ты там?
Боумен, это Галлагер.
Видимо, она не вышла из тени.
О, Господи!
Какие-то нематоды.
Вспышки света.
Они питаются водорослями.
Так вот в чём дело. Они пожирают водоросли.
Давай. Сукин сын.
Порядок.
- Думал, что здесь нет жизни. - Я ошибался.
Где есть вода и воздух, есть жизнь.
Думаешь, их можно взять с собой?
- Ты не понимаешь, как это важно. - Я же слесарь, забыл?
Земля теряет кислород. Видел, как они горели?
Они едят водоросли и выделяют О-2.
Я всё-таки понял. Говорил же, что разберусь.
А откуда здесь нематоды?
Они нашли здесь пищу.
Держись.
Таких зеленых полей я не видел с детства.
Они проели мой скафандр.
Стой там!
Для взлёта понадобится воздух.
Возьми это, Галлагер.
Заверши нашу миссию.
Всё в твоих руках.
Лучше надень шлем.
Я умру не так, как Петтенгил.
Командир, возмущение на поверхности Марса.
О, Господи.
"Экипаж", вызывает "Марс-1". Вы меня слышите? Приём.
"Экипаж", говорит "Марс-1". Вы на связи? Приём.
Галлагер, что происходит? В чём дело?
"Экипаж", говорит "Марс-1". Вы меня слышите? Отбой.
Я не могу вернуться.
Какой-то выброс кислорода.
Словно огненный факел.
Берченел погиб.
Он пожертвовал собой.
Галлагер, а остальные?
Мне нужен отдых.
Где остальные ребята?
Мертвы.
Все погибли.
- Только я уцелел. - Выслушай меня.
Всё кончено.
Я не знаю, что произошло ночью…
…но ты слишком много прошёл, чтобы сдаться.
Ты должен довести миссию до конца.
Не могу.
Берченел пожертвовал собой. А ты предашь его?
Прошу тебя, встань и иди.
Если ты не можешь сделать это ради него…
Я не в силах.
Сделай это для меня.
Ты должен идти вперёд.
Хорошо.
Через 55 минут мы уходим с орбиты, командир.
- Время? - Осталось 52 минуты.
Должен был дойти.
Ты почти у цели.
Может, я залатал навигатор.
- А может, и нет. - Ты почти там.
- Может, я его проскочил. - Заткнись и иди дальше.
Я вижу ракету.
Порядок. Что теперь делать?
Выброси контейнер для образцов.
Есть. Что дальше?
Найди инфракрасный ремонтный порт. Он помечен.
Помечен.
На русском.
Порядок.
Нашёл.
Дальше?
Подсоедини радио к "Космосу".
Всё нужное я загружу через модем.
Ещё работает.
Давай.
Попробуй провести диагностику.
Зелёный свет.
Там есть два положения: "включено" и "выключено".
"Включено" - возвращение на Землю.
Воздуха, пищи и воды мало, вариант не проходит.
Чтобы выйти на орбиту, нужны энергия и снижение веса.
Слей по два литра из каждого топливного бака.
Что, русские не поставили счётчик?
Я скоро уйду в тень, у нас в запасе - 49 минут…
…так что заткнись и работай.
Порядок. Что теперь?
Включи диагностику. И не трогай кнопок с надписью "зажигание".
Батареи сдохли.
Для взлёта не хватает энергии.
Энергии слишком мало.
- Что ещё можно использовать? - Я не знаю.
Дай осмотреться. Может, найду высоковольтную батарею.
Нет.
Вокруг одни скалы.
Я умру на этой планете.
Я останусь, и мы найдем какой-нибудь выход.
Тогда тебе не хватит топлива на возвращение.
Ты должна лететь.
Когда ты уйдешь в тень?
Через минуту.
Я должен сказать тебе пару вещей.
На Марсе есть жизнь.
Мы не поняли, откуда они взялись, но они едят водоросли…
…и они сожрали ХАБ.
Главное, что они…
…выделяют кислород.
Не знаю, как…
…но Берченел сказал, что они могут спасти Землю…
…а вы пришлите новый экипаж. Но будьте осторожны.
Они жрут всё подряд.
30 секунд, командир.
Ну, на этом всё. Я…
Я ненавижу эту планету.
Я тоскую по Земле.
Мне многого недостает.
Я буду скучать по тебе.
Ты ничего не скажешь?
Надо было поцеловать тебя.
Да, надо было.
Связь утеряна, командир.
Прощай.
Вот идёт
Вот наступает
Альтернативный источник энергии.
Давай, бери меня.
Я хочу забрать твои батареи, детка.
Прощай, милая.
режим самоуничтожения
Я отправляюсь домой.
И пошла эта планета.
Низкий уровень кислорода.
На орбите - новый объект.
О, Господи. Галлагер.
Отмени!
Продолжаем маневрирование. Мы поймаем. Двигайся!
По десять миллиметров.
Держи этот уровень.
Уровень зафиксирован.
Открой док.
До цели - 3 километра.
Осталось 5 минут до того, как "Марс-1" покинет орбиту.
Зацепи меня, Люсиль!
Выпусти щуп! Полный вперед!
Галлагер!
Втягивай.
По девяносто миллиметров!
Держи! Аварийная атмосфера!
Уровень восстановлен.
Связь с бортовым компьютером.
Признаки жизни отсутствуют.
Сканер показывает остановку сердца.
Давай!
Давай же!
Поднимите его, командир.
Ну же.
Господи.
Я видел Элвиса.
Поехали домой, Люсиль.
Сканирование организма. Проверка ДНК.
А ведь они - хорошие парни.
Думаешь, дело того стоило?
Так считают в Хьюстоне.
На Земле тебя называют героем, Галлагер.
Неисповедимы пути Господни.
Сувенир?
Это внучке Шантиласа.
У него была вера.
Ты совсем не такой, как я думала.
Всё пошло не так, как рассчитывали.
Но экипаж, люди в лучших и худших своих качествах…
…выполнили задание.
Наверное, Шантилас был прав. Может, одной науки мало.
Ответа я не знаю.
Но, как бы там ни было, мы победили.
А я? У меня есть шесть месяцев до возвращения домой.
Кажется, я узнаю слесаря поближе.